ديجراف (إملاء) - Digraph (orthography)

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

Pin
Send
Share
Send

في تهرب من دفع الرهان، ال ديغراف ⟨Ll⟩ ، ⟨ll⟩ تنصهر لبعض الوقت في ملف ضمد.

أ ديجراف أو digram (من اليونانية: δίς ديسو "مزدوج" و γράφω gráphō، "الكتابة") زوج من الشخصيات المستخدمة في قواعد الاملاء من أ لغة لكتابة إما واحدة صوت (صوت مميز) ، أو سلسلة من الصوتيات التي لا تتوافق مع القيم العادية للحرفين مجتمعين.

تمثل بعض الخطوط الصوتية الصوتيات التي لا يمكن تمثيلها بحرف واحد في نظام الكتابة للغة ، مثل اللغة الإنجليزية ش في سفينة و سمك. تمثل الرسوم البيانية الأخرى الصوتيات التي يمكن تمثيلها أيضًا بأحرف فردية. قد يكون الخط الذي يشترك في نطقه مع حرف واحد من بقايا فترة سابقة للغة عندما كان للديغراف نطق مختلف ، أو قد يمثل تمييزًا يتم إجراؤه فقط في بعض اللهجات، مثل اللغة الإنجليزية wh. يتم استخدام بعض هذه الديغراف بشكل بحت اشتقاقي أسباب مثل rh باللغة الإنجليزية. تستخدم Digraphs في بعض الكتابة بالحروف اللاتينية مخططات ، مثل zh غالبًا ما تستخدم لتمثيل الروسية رسالة ж. كبديل للديغراف ، تستخدم مخططات الإملاء والحروف اللاتينية أحيانًا الحروف ذات علامات التشكيل، مثل التشيك س، والتي لها نفس وظيفة Digraph الإنجليزية ش.

في بعض اللغات ، الهجاء ، والخطوط (وأحيانًا رسومات ثلاثية الأبعاد) تعتبر فردية حروف، مما يعني أن لديهم مكانًا خاصًا بهم في الأبجدية ولا يمكن فصلها إلى ناخبيها حروف حروف متى فرز, اختصار أو الواصلة كلمات. تم العثور على أمثلة على ذلك في المجرية (cs و dz و dzs و gy و ly و ny و sz و ty و zs) ، التشيكية (الفصل) ، السلوفاكية (الفصل, دز, دž) ، الألبانية (د, gj, ليرة لبنانية, نيوجيرسي, ص ص, ش, العاشر, xh, zh) و الأبجدية اللاتينية جاج (lj ، nj ، dž). في الهولندية ، عندما Digraph اي جاي مكتوب بحروف كبيرةاي جاي).

قد تتطور Digraphs إلى الأربطة، ولكن هذا مفهوم مميز: يتضمن الرابط مجموعة رسومية من حرفين ، كما هو الحال عندما أ و ه يتم دمجها في æ.

أحرف مزدوجة

قد تتكون Digraphs من حرفين مختلفين (Digraphs غير متجانسة) أو حالتين من نفس الحرف (Digraphs متجانسة). في الحالة الأخيرة ، يتم استدعاؤها بشكل عام مزدوج (أو تضاعف) حروف.

تضاعف حرف متحرك تستخدم الأحرف بشكل شائع للإشارة إلى أ حرف علة طويل صوت. هذا هو الحال في الفنلندية و الإستونية، على سبيل المثال ، حيث تمثل ⟨uu⟩ نسخة أطول من حرف العلة المشار إليه بواسطة ⟨u⟩ ، تمثل ää⟩ نسخة أطول من حرف العلة المشار إليه بواسطة ⟨ä⟩ وهكذا. في وسط الإنجليزية، تم استخدام التسلسلات ⟨ee⟩ و ⟨oo⟩ بطريقة مماثلة ، لتمثيل أصوات "e" و "o" المطولة على التوالي ؛ تم الاحتفاظ بكلتا التهجئات في الحديث قواعد الاملاء الانجليزية، لكن ال تحول كبير في حرف العلة و تغييرات صوتية تاريخية أخرى يعني أن النطق الحديث يختلف تمامًا عن النطق الأصلي.

تضاعف حرف ساكن يمكن أيضًا استخدام الأحرف للإشارة إلى طول أو مضاعف صوت ساكن. في إيطالي، على سبيل المثال ، يتم نطق الحروف الساكنة المكتوبة مرتين أطول من الأحرف الفردية. كان هذا هو الاستخدام الأصلي للأحرف الساكنة المضاعفة في اللغة الإنجليزية القديمة، ولكن خلال وسط الإنجليزية و اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة الفترة ، تم فقد الطول الساكن الصوتي وتم تطوير اصطلاح إملائي حيث يعمل الحرف الساكن المضاعف للإشارة إلى أن الحرف المتحرك السابق يجب نطقه قصيرًا. في اللغة الإنجليزية الحديثة ، على سبيل المثال ، ⟨pp⟩ من التنصت يميز أول حرف متحرك عن صوت التسجيل. في حالات نادرة ، تمثل الأحرف الساكنة المضاعفة حرفًا ساكنًا حقيقيًا في اللغة الإنجليزية الحديثة ؛ قد يحدث هذا عندما تأتي حالتان من نفس الحرف الساكن من مختلف مورفيمس، على سبيل المثال ⟨nn⟩ in غير طبيعي (الأمم المتحدة+طبيعي >> صفة).

في بعض الحالات ، يتم تمييز الصوت الذي يمثله حرف ساكن مضاعف بطريقة أخرى غير الطول عن صوت الحرف الساكن الفردي المقابل:

  • في تهرب من دفع الرهان و جرينلاند, ⟨ll⟩ لتقف على صوت لا صوت له ساكن جانبي، بينما في الأسبانية و الكاتالونية انها تقف ل ساكن حنكي.
  • بعدة لغات في أوروبا الغربية ، بما في ذلك الإنجليزية ، فرنسي والكتالونية ، يستخدم digraph ⟨ss⟩ بين أحرف العلة لتمثيل الصفير الذي لا صوت له /س/، نظرًا لأن ⟨s⟩ وحده بين أحرف العلة يمثل عادةً الأخوين الصوتي / ض /.
  • باللغات الإسبانية والكتالونية والباسكية ، ⟨rr⟩ يستخدم بين أحرف العلة لـ زركشة سنخية / ص /، نظرًا لأن ⟨r⟩ وحده بين أحرف العلة يمثل رفرف سنخي / ɾ / (الاثنان صوتان مختلفان في تلك اللغات).
  • في الإسبانية ، يشار إلى digraph ⟨nn⟩ سابقًا / ɲ /حنك الأنف) ؛ تطورت إلى حرف ñ.
  • في الباسك، الحروف الساكنة المزدوجة علامة بشكل عام حنكي إصدارات الحرف الساكن الفردي ، كما في dd⟩, ⟨ll⟩, ⟨tt⟩. ومع ذلك ، فإن ⟨rr⟩ عبارة عن تريل يتناقض مع رفرف الحرف الواحد ، كما هو الحال في الإسبانية ، والنسخة الحنكية من ⟨n⟩ مكتوبة ⟨ñ⟩.

في العديد من أنظمة الكتابة الأوروبية ، بما في ذلك اللغة الإنجليزية ، يتم تمثيل مضاعفة الحرف ⟨c⟩ أو ⟨k⟩ على أنه digraph ⟨ck⟩ غير المتجانسة بدلاً من ⟨cc⟩ أو ⟨kk⟩ على التوالي. في الكلمات الألمانية الأصلية ، مضاعفة ⟨z ، والتي تتوافق مع / ts /، يحل محله digraph ⟨tz⟩.

العموم الديالكتيكية digraphs

تحتوي بعض اللغات على قواعد تهجئة موحدة مع الخطوط الرقمية التي تمثل النطق المتميز في اللهجات المختلفة (أغشية). على سبيل المثال ، في بريتون هناك digraph ⟨zh⟩ الذي يمثل [ض] في معظم اللهجات ، ولكن [ح] في فانيتايس. وبالمثل ، فإن Saintongeais لهجة الفرنسية لديها digraph ⟨jh⟩ الذي يمثل [ح] بالكلمات التي تتوافق مع [ʒ] باللغة الفرنسية القياسية. وبالمثل ، الكاتالونية لديها digraph ⟨ix⟩ الذي يمثل [ʃ] في الكاتالونية الشرقية، لكن [jʃ] أو [شبيبة] في الكاتالونية الغربيةبلنسية.

تقسيم Digraphs

لا يكون زوج الحروف المكونة للفونيم متجاورين دائمًا. هذا هو الحال مع اللغة الإنجليزية صامت ه. على سبيل المثال ، التسلسل أ ... ه لديه الصوت / هɪ / باللغة الإنجليزية كيك. هذه نتيجة لثلاثة تغييرات صوتية تاريخية: كيك كان في الأصل / kakə /، ال مقطع لفظي مفتوح / كا / أصبح ينطق ب حرف علة طويل، وبعد ذلك النهائي schwa سقطت وترك / kaːk /. في وقت لاحق ، لا يزال ، حرف العلة /أ/ أصبح / هɪ /. توجد ستة أشكال من هذا القبيل باللغة الإنجليزية ، a-e ، e-e ، i-e ، o-e ، u-e ، y-e⟩.[1]

ومع ذلك ، يمكن أيضًا تصميم الحروف الهجائية باستخدام رسومات متقطعة. في ال التتار الأبجدية السيريلية، على سبيل المثال ، الرسالة ю يستخدم لكتابة كليهما / جو / و / jy /. عادة ما يكون الاختلاف واضحًا عن بقية الكلمة ، ولكن عندما لا يكون كذلك ، فإن التسلسل ю ... ь يستخدم في / jy /، مثل нь / جين / 'رخيص'.

ال الحروف الهجائية الهندية تتميز بحروف العلة المتقطعة ، مثل التايلاندية เ ... อ / ɤː / في เก อ / kɤː /. من الناحية الفنية ، ومع ذلك ، يمكن النظر فيها علامات التشكيل، ليست بأحرف كاملة ؛ وبالتالي فإن ما إذا كانت ديغرافس هي مسألة تعريف.

تسلسل حروف غامض

لا ينبغي تفسير بعض أزواج الحروف على أنها مخططات بيانية ولكنها تظهر بسبب يضاعف: برميل كبير و ميداني. غالبًا ما لا يتم تمييزها بأي شكل من الأشكال ولذلك يجب حفظها كاستثناءات. ومع ذلك ، يشير بعض المؤلفين إلى ذلك إما عن طريق تقسيم Digraph بـ a واصلة، مثل برميل كبير, ميداني، أو مع علامة تريما، مثل ميداني، ولكن استخدام diaeresis انخفض باللغة الإنجليزية خلال القرن الماضي. عندما يحدث في أسماء مثل كلافامو Townshend و Hartshorne ، لم يتم وضع علامة عليها بأي شكل من الأشكال. قد تساعد الحروف الرسومية البديلة الموضعية على توضيح الغموض في حالات معينة: عند التقريب ، تم استخدام ⟨s⟩ كمتغير نهائي لـ long ⟨ſ⟩ ، ويشبه الرسم البياني الإنجليزي / ʃ / سيكون دائما ⟨ſh⟩.

في الكتابة بالحروف اللاتينية للغة اليابانية، الأصوات المكونة (موراي) عادةً ما تتم الإشارة إليه بواسطة digraphs ، لكن بعضها يُشار إليه بحرف واحد ، والبعض الآخر بخط مثلث. حالة الغموض هي المقطعية ، وهو مكتوب باسم ن (أو في بعض الأحيان م) ، باستثناء ما قبل أحرف العلة أو ذ حيث يتبعه الفاصلة العليا مثل ن'. على سبيل المثال ، الاسم المعطى じ ゅ ん い ち ろ う مكتوب بالحروف اللاتينية كـ Jun’ichirō ، بحيث يتم تحليله كـ /jun.i.chi.rou/ ، بدلاً من /ju.ni.chi.rou/. يظهر استخدام مماثل للفاصلة العليا في بينيين حيث 嫦娥 مكتوب يتغيرون لأن g ينتمي إلى المقطع الأخير (-ang) من المقطع الأول ، وليس إلى بداية المقطع الثاني. بدون الفاصلة العليا ، سيتم فهم التغيير على أنه المقطع اللفظي تشان (نهائي -ان) متبوعًا بالمقطع ge (الأولي g-).

في عدة اللغات السلافية، على سبيل المثال التشيكية، قد تظهر الأحرف المزدوجة في الكلمات المركبة ، لكنها لا تعتبر مخططات رقمية. أمثلة: بيزوبي "بلا أسنان" سيني 'ذو قيمة'، černooký 'أسود العينين'.

في الترتيب الأبجدي

في بعض اللغات ، بعض التنقيط و رسومات ثلاثية الأبعاد تُحسب كأحرف مميزة في حد ذاتها ، ويتم تخصيصها لمكان محدد في الأبجدية، منفصلة عن تسلسل الأحرف التي تتكون منها ، لأغراض قواعد الاملاء و التجميع. فمثلا:

معظم اللغات الأخرى ، بما في ذلك الإنجليزية ، والفرنسية ، والألمانية ، والبولندية ، وما إلى ذلك ، تعامل الديغراف على أنها مجموعات من الحروف المنفصلة لأغراض الأبجدية.

أمثلة

نص لاتيني

الإنجليزية

تحتوي اللغة الإنجليزية على كل من الديغرافس المتجانسة (الحروف المزدوجة) والرسومات غير المتجانسة (تتكون من حرفين مختلفين). وتشمل تلك من النوع الأخير ما يلي:

قد تتكون Digraphs أيضًا من أحرف العلة. يُفضل استخدام بعض الأحرف ⟨a و e و o⟩ في الموضع الأول ، بينما يُفضل استخدام أحرف أخرى في الموضع الثاني i و u⟩. هذا الأخير لها allographs ⟩y ، w⟩ in قواعد الاملاء الانجليزية.

Digraphs الصوتية الإنجليزية
الحرف الثاني →
الحرف الأول ↓
⟨... ه⟩⟨... أنا⟩ ⟨⟩ ... y... u ¦ ⟨... w⟩⟨...أ⟩⟨... س
o ...⟩⟨oe¦œ⟩> e⟩ - /أنا/oi¦oy⟩ - / ɔɪ /⟨ou¦ow⟩ - / aʊ¦uː¦oʊ /⟨oa⟩ - / oʊ¦ɔː /oo - / ش (¦ʌ) /
⟨أ...⟩aew> e - /أنا/ai¦ay⟩ - / هɪ¦ɛ /au¦aw⟩ - / ɔː /
(في الكلمات المستعارة: / أʊ / )
(في الكلمات المستعارة وأسماء العلم: aa⟩ - / ə¦ɔː¦ɔl / )(في الكلمات المستعارة من الصينية: ⟨ao⟩ - / أʊ / )
⟨e ...⟩ee - /أنا/ei¦ey⟩ - / aɪ¦eɪ¦ (iː) /eu¦ew⟩ - / juː¦uː /ea - / iː¦ɛ¦ (eɪ¦ɪə) /
u ...⟩⟨ue⟩ - / uː¦u /⟨ui⟩ - / ɪ¦uː /
⟨أنا...⟩⟨بمعنى آخر⟩ - / iː (¦aɪ) /

لغات أخرى باستخدام الأبجدية اللاتينية

في الصربية الكرواتية:

لاحظ أنه في ملف الهجاء السيريلي، يتم تمثيل هذه الأصوات بأحرف مفردة (љ ، њ ، џ).

في التشيكية و السلوفاكية:

في الدنماركية والنرويجية:

  • ديجراف ⟨أأ⟩ ممثلة / ɔ / حتى عام 1917 في النرويج و 1948 في الدنمارك ، ولكن يتم تهجئتها اليوم ⟨أ⟩. لا يزال الرسم البياني مستخدماً في الأسماء القديمة ، ولكن تم فرزه كما لو كان الحرف الذي يحتوي على علامة التشكيل.

في النرويجية، يمكن تمثيل العديد من الأصوات فقط بواسطة خط أو مجموعة من الأحرف. إنها المجموعات الأكثر شيوعًا ، ولكن توجد اختلافات إقليمية شديدة ، لا سيما تلك الموجودة في اللهجات الشرقية. الاختلاف الجدير بالملاحظة هو طموح من روبية باللهجات الشرقية حيث تتوافق مع skj و سج. بين العديد من الشباب ، وخاصة في المناطق الغربية من النرويج وفي أو حول المدن الكبرى ، الفرق بينهما ç و ʃ تم مسحه تمامًا ويتم نطقه الآن بنفس الطريقة.

  • يمثل ⟨kj⟩ / ç / مثل الفصل في الألمانية أناالفصل أو x في نفسيxico.
  • ⟨tj⟩ يمثل / ç / مثل الفصل في الألمانية أناالفصل أو x في نفسيxico.
  • يمثل ⟨skj⟩ / ʃ / مثل ش باللغة الإنجليزية شه.
  • يمثل ⟨sj⟩ / ʃ / مثل ش باللغة الإنجليزية شه.
  • يمثل ⟨sk⟩ / ʃ / (قبل i أو y) كما في ش باللغة الإنجليزية شه.
  • نانوغرام⟩ يمثل /ن/ مثل نانوغرام باللغة الإنجليزية thiنانوغرام.

في هولندي:

في فرنسي:

ديغرافس الصوتية الفرنسية
⟨...أنا⟩... ش
⟨أ...⟩ai⟩ - / ɛ¦e /⟨au - / س /
⟨e ...⟩ei - / ɛ /⟨الاتحاد الأوروبي⟩ - / œ¦ø /
o ...⟩⟨oi⟩ - / وا /⟨ou⟩ - / ش (¦w) /

أنظر أيضا علم الأصوات الفرنسية.

في ألمانية:

في المجرية:

في إيطالي:

في غاليك مانكسيمثل ⟨ch⟩ / χ /، لكن ⟨çh⟩ يمثل / tʃ /.

في تلميع:

في البرتغالية:

في الأسبانية:

  • ⟨ll⟩ يُنطق تقليديًا (ولكن لا يتم نطقه الآن عادةً) / /
  • ⟨ch⟩ يمثل / tʃ / (صامتة postalveolar لا صوت لها). منذ عام 2010 ، لم يتم اعتبار أي منهما جزءًا من الأبجدية. كانت تُصنف كرسائل منفصلة ، لكن تم إصلاحها في عام 1994 بواسطة الأكاديمية الملكية الإسبانية سمحت بتقسيمها إلى أحرف مكوّنة من أجل المقارنة. ديجراف ⟨ص ص⟩ ، تُنطق على أنها مميزة زركشة سنخية، لم يتم اعتباره رسميًا على أنه حرف في الأبجدية الإسبانية ، والشيء نفسه صحيح ⟨gu⟩ و ⟨qu⟩ (لـ / ɡ / و / k / على التوالي قبل ⟨e⟩ أو i⟩).

في تهرب من دفع الرهان:

تمثل الرسومات البيانية المذكورة أعلاه صوتيات مميزة ويتم التعامل معها كأحرف منفصلة لأغراض التجميع. من ناحية أخرى ، فإن Digraphs ⟨م⟩, ⟨لا⟩ و المثلث ⟨نج⟩ ، والتي ترمز إلى الحروف الساكنة التي لا صوت لها ولكن تحدث فقط في بداية الكلمات كنتيجة لـ طفرة أنفية، لا يتم التعامل معها كأحرف منفصلة ، وبالتالي فهي غير مدرجة في الأبجدية.

Daighi tongiong pingim، وهو نظام نسخ يستخدم ل هوكين تايواني، يشمل أو هذا يمثل / ə / (منتصف حرف العلة المركزي) أو / س / (حرف علة مدور في منتصف الظهر) ، بالإضافة إلى الرسومات البيانية الأخرى.

في اليوروبا:

  • ⟨gb⟩ هي أبجدية ، وهي أكثر تفجرا وضوحا من خلال محاولة القول / ز / و /ب/ في نفس الوقت.

السيريلية

اللغات السلافية الحديثة المكتوبة بالأبجدية السيريلية لا تستخدم سوى القليل من الخطوط باستثناء ⟨дж⟩ لـ / دʐ /و ⟨дз⟩ لـ / دز / (في الأوكرانية والبيلاروسية والبلغارية) ، و و ⟨зж⟩ للصوت الروسي غير المألوف / ʑː /. في اللغة الروسية ، تحدث التسلسلات ⟨дж⟩ و ⟨дз⟩ (بشكل رئيسي في الكلمات المستعارة) ولكن يتم نطقها كمجموعات من الانفجار الداخلي (يتم التعامل معها أحيانًا على أنها متقنة) و a احتكاكي ؛ يتم التعامل مع المواد المتفجرة على أنها allophones من plosive / d̪ / وبالتالي لا تعتبر تلك التسلسلات بمثابة digraphs. تحتوي السيريلية على عدد قليل من الديغراف ما لم يتم استخدامها لكتابة اللغات غير السلافية ، على وجه الخصوص اللغات القوقازية.

نص عربي

نظرًا لأن حروف العلة غير مكتوبة بشكل عام ، فإن الخطوط الرقمية نادرة في أبجد مثل العربية. على سبيل المثال ، إذا ش كانت تستخدم ل س، ثم التسلسل ش يمكن أن يعني إما ša أو سها. ومع ذلك ، يتم استخدام digraphs لـ يستنشق و تمتم الحروف الساكنة (يتم تهجئتها ب ح-digraphs في النسخ اللاتينية) بلغات جنوب آسيا مثل الأردية التي تكتب بالحرف العربي بشكل خاص من الحرف ح، والتي تستخدم فقط للرسومات الشفطية ، كما يتضح من الوصلة التالية (خ) وغير متصل (ḍ ح) الحروف الساكنة:

الأرديةتوصيل غير متصل
ديغراف:کھا/ kʰɑː /ڈھا/ ɖʱɑː /
تسلسل:کﮩا/ kəɦɑː /ڈﮨا/ ɖəɦɑː /

أرميني

في ال اللغة الأرمنية، ديغراف ու ⟨ou نسخ /ش/، وهي اتفاقية تأتي من اليونانية.

الجورجية

ال الأبجدية الجورجية يستخدم بعض علامات التشكيل لكتابة لغات أخرى. على سبيل المثال ، في سفان, / ø / مكتوب ჳე ⟨we⟩ و / ص / مثل ჳი ⟨wi⟩.

اليونانية

اليونانية الحديثة لديه Digraphs التالية:

  • αι (ai) يمثل / ه̞ /
  • ει (إي) يمثل /أنا/
  • οι (أوي) يمثل /أنا/
  • ου (أوي) يمثل / ش /
  • υι (يي) يمثل /أنا/

يطلق عليهم في اليونانية "diphthongs". في العصور الكلاسيكية ، كان معظمهم يمثلون diphthongs، والاسم عالق.

  • γγ (زغ) يمثل / ŋɡ / أو / ɡ /
  • τσ يمثل الشريك / ts /
  • τζ يمثل الشريك / دز /
  • مبدئي γκ (حارس مرمى) يمثل / ɡ /
  • مبدئي μπ (النائب) يمثل /ب/
  • مبدئي ντ (NT) يمثل /د/

اليونانية القديمة كان لديها أيضا "diphthongs" المذكورة أعلاه على الرغم من أن نطقها في العصور القديمة محل خلاف. بالإضافة إلى ذلك ، استخدمت اليونانية القديمة أيضًا الحرف γ جنبًا إلى جنب مع توقف حلقي لإنتاج الديغرافس التالية:

  • γγ (زغ) يمثل / ŋɡ /
  • γκ (حارس مرمى) يمثل / ŋɡ /
  • γχ (gkh) يمثل / ŋkʰ /

تساكونيان يحتوي على بعض الرسومات البيانية الإضافية: ρζ / ʒ / (تاريخيا ربما أ تريل احتكاكي), κχ /ك/, τθ / tʰ /, πφ / ف /, σχ / ʃ /. بالإضافة الى، الحروف الساكنة الحنكية يشار إليها بحرف العلة ι، والذي يمكن التنبؤ به إلى حد كبير. متى /ن/ و / لتر / لم يتم حنك من قبل ι، فهي مكتوبة νν و λλ.

في جرثومي، Digraphs ββ, δδ, γγ كانت تستخدم ل /ب/, /د/, / مكغ /.

اللغة العبرية

في ال الأبجدية العبرية, תסو תשقد يتم العثور عليها في بعض الأحيان ل צ/ts/. تستخدم اللغة العبرية الحديثة أيضًا digraphs مصنوعة من ׳رمز للأصوات غير الأصلية: ג'/دʒ/, ז'/ʒ/, צ'/تي/؛ وغيرها من أشكال الحروف عندما تكتب بدون حروف العلة: ווلحرف ساكن וفي منتصف الكلمة ، و ייل / aj / أو / aji /، وما إلى ذلك ، أي حرف ساكن יفي الأماكن التي ربما لم تكن متوقعة. اليديشية له تقليده الخاص في النسخ ولذلك يستخدم رسومات مختلفة لبعض الأصوات نفسها: דז/دز/, זש/ʒ/, טש/تي/و و דזש(حرفيا dzš) إلى عن على /دʒ/, וו/الخامس/، متاح أيضًا كملف واحد يونيكود حرف וו‎, ויأو كحرف واحد في Unicode וי/ oj /, ייأو יי/ ej /و و ייַ/ aj /. تسمى Digraphs ذات الحرف الواحد "الأربطة"في Unicode. יيمكن أيضًا استخدامها بعد حرف ساكن للإشارة إلى الحنجرة في الكلمات المستعارة السلافية.

الهندية

معظم النصوص الهندية لها حرف علة مركب علامات التشكيل لا يمكن توقعها من عناصرها الفردية. يمكن توضيح ذلك بـ التايلاندية حيث يتم نطق التشكيل เ وحده / هː /، يعدل نطق أحرف العلة الأخرى:

علامة حرف علة واحدة:กา/ kaː /,เก/ keː /,กอ/ kɔː /
حرف العلة زائد เ:เกา/ kaw /,แก/ kɛː /,เก อ/ kɤː /

بالإضافة إلى ذلك ، يتم نطق المجموعة ร ร /أ/ أو /صباحا/، هناك بعض الكلمات التي تعني فيها التركيبات و /س/ والحرف ห ، كبادئة للحرف الساكن ، يغير فئة منشطه إلى مرتفع ، مع تعديل نغمة المقطع.

الإنويت

مقاطع Inuktitut يضيف اثنين من digraphs إلى Cree:

rk إلى عن على ف
تشاي، ᕿ تشي، ᖁ qu، ᖃ qa، ᖅ ف

و

نانوغرام إلى عن على ن
نانوغرام

هذا الأخير يشكل أشكالًا ثلاثية الأبعاد ورباعية الشكل.

اليابانية

اثنان كانا يمكن دمجها في ملف جالخامس مقطع لفظي بكتابة الثانية ؛ الاتفاقية تلغي حرف العلة الأول. هذا هو الشائع ل سي في المقاطع تسمى يوون، مثل ひ ょ مرحبا ⟨مرحبايو⟩. إنها ليست رسومات تخطيطية لأنها تحتفظ بالقراءة المتسلسلة العادية للحرفين الرسامين. ومع ذلك ، فإن بعض التسلسلات القديمة لم تعد تحتفظ بهذه القراءة ، كما في く ゎ كوا ぐ ゎ gwa و む ゎ موا ، أعلن الآن كا ، جا ، أماه. بالإضافة إلى ذلك ، تُستخدم الرسوم البيانية غير القابلة للتسلسل للقروض الأجنبية التي لا تتبع اليابانية العادية التوحيد الأنماط ، مثل テ ィ تي، ト ゥ تو، チ ェ تاي / تشي، ス ェ سوي، ウ ィ واي، ツ ォ تسو، ズ ィ زي. (نرى كاتاكانا و النسخ إلى اليابانية لجداول كاملة.)

يتم كتابة حروف العلة الطويلة عن طريق إضافة kana لهذا الحرف العلة ، في الواقع مضاعفته. ومع ذلك ، طويل ō يمكن كتابتها إما س أو ou، مثل と う き ょ う toukyou [toːkʲoː] "Tōkyō". للهجات التي لا تميز ē و إي، يتم استخدام الإملاء الأخير لفترة طويلة ه، مثل へ い せ い هيسي [هوːseː] 'هيسي". في الكلمات المستعارة ، تشونبو، خط يتبع اتجاه النص ، كما في ビ ー ル برو [bi: ru] برو 'بيرة'. باستثناء المقاطع التي تبدأ بـ ن، تتم كتابة الأصوات الساكنة المضاعفة عن طريق بادئة نسخة أصغر من تسو (مكتوب っ و ッ في الهيراغانا وكاتاكانا على التوالي) ، كما في き っ て كيت 'ختم'. الحروف الساكنة التي تبدأ بحرف n تستخدم kana ن حرف (مكتوب ん أو ン) كبادئة بدلاً من ذلك.

هناك عدة اتفاقيات أوكيناوا كانا التي تتضمن الخطوط الخطية أو الحروف المركبة. على سبيل المثال ، في نظام جامعة ريوكيو ، ウ هو / ʔu /، ヲ هو / س /، لكن ヲ ゥ هو / ش /.

الكورية

كما كان الحال في اليونانية ، فإن اللغة الكورية بها أحرف متحركة تنحدر من diphthongs لا تزال تكتب بحرفين. تلك digraphs ، ㅐ / ɛ / و ㅔ / ه / (أيضا ㅒ / ي /، ㅖ / je /) وفي بعض اللهجات ㅚ / ø / و ㅟ / ص /، كلها تنتهي بالتاريخ ㅣ /أنا/.

الهانغول تم تصميمه باستخدام سلسلة digraph لتمثيل "موحل"الحروف الساكنة: ㅃ *[ب]، ㄸ *[د]، ㅉ * [دز]، ㄲ * [ɡ]، ㅆ * [ض]، ㆅ * [ɣ]؛ أيضا ᅇ ، بقيمة غير مؤكدة. هذه القيم عفا عليها الزمن الآن ، ولكن تم إحياء معظم الأحرف المضاعفة في القرن التاسع عشر لكتابة الحروف الساكنة التي لم تكن موجودة عندما تم تصميم الهانغول: ㅃ / ف /، ㄸ / t͈ /، ㅉ / t͈ɕ /، ㄲ /ك/، ㅆ /س/.

الأربطة والأحرف الجديدة

تُكتب Digraphs أحيانًا على هيئة أربطة واحدة. بمرور الوقت ، قد تتطور الحروف المركبة إلى أحرف أو أحرف جديدة مع علامات التشكيل. فمثلا sz أصبح ß في الألمانية ، وأصبحت "nn" ن بالإسبانية.

في Unicode

بشكل عام ، يتم تمثيل Digraph ببساطة باستخدام حرفين في يونيكود.[2] ومع ذلك ، ولأسباب مختلفة ، يوفر Unicode أحيانًا ملف نقطة الرمز للحصول على digraph ، مشفر كحرف واحد.

ال DZ و اي جاي digraphs و الصربية / الكرواتية digraphs DŽ و LJ و NJ لها نقاط رمز منفصلة في Unicode.

اثنين من الحروف الرسوميةديجرافنقطة رمز Unicodeلغة البرمجة
DZ ، Dz ، dzDZ ، Dz ، dzU + 01F1 U + 01F2 U + 01F3& # x1F1 ؛ & # x1F2 ؛ & # x1F3 ؛
DŽ ، Dž ، džDŽ ، Dž ، džU + 01C4 U + 01C5 U + 01C6& # x1C4 ؛ & # x1C5 ؛ & # x1C6 ؛
IJ ، ijIJ ، ijU + 0132 U + 0133& # x132 ؛ & # x133 ؛
LJ ، Lj ، LJLJ ، Lj ، ljU + 01C7 U + 01C8 U + 01C9& # x1C7 ؛ & # x1C8 ؛ & # x1C9 ؛
نيوجيرسي ، نيوجيرسي ، نيوجيرسيNJ ، Nj ، njU + 01CA U + 01CB U + 01CC& # x1CA ؛ & # x1CB ؛ & # x1CC ؛
العاشرU + 1D7A[3]

أنظر أيضا الوصلات المركبة في Unicode.

أنظر أيضا

المراجع

  1. ^ بروكس (2015) قاموس نظام التهجئة الإنجليزية البريطانية ، ص. 460 وما يليها
  2. ^ "الأسئلة الشائعة - الحروف المركبة والديجراف ونماذج العروض التقديمية". اتحاد يونيكود: الصفحة الرئيسية. شركة يونيكود. 1991–2009. تم الاسترجاع 2009-05-11.
  3. ^ https://unicode.org/charts/PDF/U1D00.pdf

Pin
Send
Share
Send